ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Σταματήστε!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 (ή 13-14)
Μέχρι πού έχει φτάσει;
Βόρεια της επαρχίας Χουανγκχάε.
Πόσοι έχουν πεθάνει;
Πάνω από 200 μόνο στην επαρχία Πιονγκάν, υψηλότατε.
Τα αλλεπάλληλα κρούσματα ευλογιάς είναι πρόβλημα.
Μεγαλειότατε, μη δίνετε πολλή σημασία.
Σύμφωνα με αναφορές, η επιδημία δεν έχει εξαπλωθεί τόσο.
Ακόμα κι έτσι, δεν ξέρουμε
πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.
Αν η επιδημία επεκταθεί πέρα απ' την επαρχία Χουανγκχάε
και κινηθεί νότια, ίσως κινδυνεύσουμε.
Πείτε στο Βασιλικό Γραφείο Περίθαλψης και στην Κλινική
να στείλουν φάρμακα
και να ετοιμαστούν οι γιατροί.
Προτεραιότητα έχει η φροντίδα των ασθενών.
Με όλον τον σεβασμό,
πιστεύω ότι πρέπει πρώτα
να καθησυχάσουμε το κοινό.
-Πώς; -Μιλάω
εκ πείρας.
Η επιδημία ευλογιάς θα υποχωρήσει με τον καιρό,
αλλά ο κόσμος θα έχει εξαγριωθεί.
Αν δεν τους καθησυχάσουμε,
τότε, κάποια στιγμή θα εξεγερθούν.
Μην ανησυχείτε, υψηλότατε.
Με μια τελετή κατά της επιδημίας
και ένα βασιλικό διάταγμα του μεγαλειοτάτου,
ο κόσμος θα συγκινηθεί.
Εκατοντάδες μετακινούνται
και παντού έχουμε κλοπές κι εμπρησμούς.
Όλοι αυτοί θα ηρεμήσουν
με μια επιστολή απ' το παλάτι;
Μεγαλειότατε, είστε μεγαλόκαρδος και θέλετε να τους φροντίσετε όλους,
αλλά ο κόσμος δεν θα καταλάβει πόσο τον νοιάζεστε.
Αντικυβερνήτη, τι προτείνεις;
Στείλτε κάποιον απ' την Αυλή ως γουιμούσα.
ΓΟΥΙΜΟΥΣΑ: ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΤΑΡΑΧΩΝ
Αντικυβερνήτη, αυτά είναι ανοησίες.
Να στείλουμε κάποιον της Αυλής;
Να στείλουμε τον υψηλότατο κάπου όπου έχει ξεσπάσει επιδημία;
Θα δείξουμε ότι η βασιλική οικογένεια
είναι κοντά τους στα δύσκολα.
Έτσι ο κόσμος θα σας θεωρήσει ξανά σπουδαίο
και θα ηρεμήσει.
Όχι, μεγαλειότατε.
Ο διάδοχος είναι πυλώνας του έθνους.
Πρέπει να προσέχει την υγεία του,
θα αναλάβει τη συνέχιση του έθνους.
Δεν πρέπει να σκεφτεί καν
κάτι τόσο τρελό και να κινδυνεύσει.
"Τρελό"; Πώς τολμάς;
Εγώ απλώς ανησυχώ ότι μια εξέγερση θα θέσει σε κίνδυνο το έθνος.
Το θεωρείς τρελό αυτό;
Όποιος προσπαθεί
να θέσει σε κίνδυνο τον διάδοχο με μια τέτοια δικαιολογία
αποτελεί απειλή για το έθνος μας.
Πρόσεχε τι λες.
Μιλάς με τόση αγένεια μπροστά στον μεγαλειότατο;
Κάντε ησυχία!
Πατέρα.
Στείλε με στην περιοχή ως γουιμούσα.
Σας παρακαλώ, υψηλότατε.
Θέλω να εκπληρώσω το καθήκον μου ως γιος σου και ως διάδοχος.
Θα θέσω υπό έλεγχο την επιδημία
και θα ηρεμήσω τον κόσμο,
οπότε εσύ, πατέρα, μείνε εδώ και φρόντισε τον λαό μας.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
Ο μεγαλειότατος είναι...
Πατέρα.
Τι θες εδώ, στα διαμερίσματά μου;
Θες λίγο τσάι;
Λες να ήρθα για τσάι;
Κάθισε.
Θα πας στην Πιονγιάνγκ.
Στην Πιονγιάνγκ;
Της επαρχίας Πιονγκάν εννοείς;
Υπάρχει κι άλλη Πιονγιάνγκ σ' αυτήν τη χώρα;
Θα πας στο επαρχιακό γραφείο.
Η ευλογιά παρουσιάζει έξαρση εκεί και ο κόσμος φοβάται.
Θέλω να πας να παρηγορήσεις τον κόσμο
και να σώσεις την υπόληψη της βασιλικής οικογένειας.
Μεγαλειότατε.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν δεν έχει περάσει ευλογιά.
-Αν πάει στην Πιονγιάνγκ... -Τολμάς να με διακόπτεις;
Μην ταράζεσαι.
Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα. Η επιδημία θα υποχωρήσει σύντομα.
Σε στέλνω για να καθησυχάσω τον κόσμο σχετικά με την επιδημία.
Πήγαινε και διάβαζε βιβλία.
Θέλω απλώς να σε δει ο κόσμος.
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι πεις,
-πατέρα. -Χαίρομαι που δεν έφερες αντίρρηση.
Υψηλότατε.
Δεν θα πηγαίνατε να πιείτε; Γιατί γυρίσατε;
Ξεχάστε τα ποτά. Εκδόθηκε βασιλική εντολή.
Μια γουλιά ήπιαμε και γυρίσαμε. Μόνο μια γουλιά!
Δεν είναι άτυχη αυτή η χρονιά για την υπηρεσία μας;
Κάθε μέρα προβλήματα.
Ίσως μας καταράστηκαν.
Με τόσες γυναίκες σ' έναν τόσο ιερό χώρο...
Κόψτε τις ανοησίες και απαντήστε μου.
Ποιος θα πάει με τον πρίγκιπα;
Κανείς; Σοβαρά τώρα;
Είστε όλοι δειλοί.
Δεν θέλετε
να καταγράψετε την Ιστορία από κοντά;
Θα αρνηθείτε λόγω της ευλογιάς;
Θεέ μου.
Τότε, γιατί δεν πάτε εσείς, κύριε;
Είτε θα καταγράψετε ιστορικά γεγονότα
είτε θα γυρίσετε σε φέρετρο.
Βασικά, εγώ...
Έχω γυναίκα και παιδιά να φροντίσω.
Τι θ' απογίνουν τα παιδιά μου αν πεθάνω;
Τα μωρά μου...
πώς θα ζήσουν;
Έχει δίκιο.
Ας είμαστε ρεαλιστές,
δεν θα πάει κανείς που έχει παιδιά.
Ακριβώς.
Εγώ έχω και εγγόνι.
Θες, δηλαδή, η γυναίκα μου να μείνει χήρα;
Χωρίς άντρα και παιδί;
Είναι άδικο να πάω εγώ.
Αν πεθάνω, θα γυρίσω να σας εκδικηθώ ως φάντασμα
και θα σας ακολουθώ παντού, κύριε Γιανγκ.
Γιατί δεν ρίχνουμε κλήρο;
Όχι, αποκλείεται.
Είμαι μοναχογιός.
Ακούστε με...
Εγώ έχω περάσει ευλογιά.
Μεγαλειοτάτη.
Ενημερώστε ότι ήρθα.
Μητέρα, είσαι καλά;
Ναι.
Οι υποθέσεις του κράτους πρέπει να είναι κουραστικές.
Πώς θα μπορούσα να σκέφτομαι έτσι; Είναι το καθήκον μου.
Κάθισε.
Άκουσα κάτι περίεργες φήμες.
Φαίνεται πως ο πρίγκιπας Ντογουόν
θα πάει στην Πιονγιάνγκ να παρηγορήσει τον κόσμο.
Δεν το θεωρείς παράλογο;
Είναι δυνατόν να πηγαίνει ένας πρίγκιπας σε τόσο επικίνδυνο μέρος;
Κάνω λάθος;
Μεγαλειότατε.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Μόνο έτσι
θα ηρεμήσω.
Είναι αλήθεια, μητέρα.
Μόλις γύρισα από τα διαμερίσματά του όπου τον διέταξα
να πάει εκεί.
Ανακάλεσε τη διαταγή.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι γιος σου
και μικρός αδερφός του διαδόχου.
Είναι δυνατόν να τον στέλνεις
σε μια τόσο επικίνδυνη περιοχή;
Είμαι πατέρας του, αλλά είμαι και βασιλιάς.
Μπορώ να βάζω το παιδί μου
πάνω απ' το συμφέρον του λαού;
Το κάνεις, επειδή δεν είσαι πατέρας του.
Μη φωνάζεις.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Άκου με προσεκτικά.
Δεν πρέπει να πάθει τίποτα ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Πρέπει να επιστρέψει στο παλάτι
σώος και αβλαβής, χωρίς ούτε μία γρατζουνιά πάνω του.
Κατάλαβες;
Μην ανησυχείτε, μεγαλειοτάτη.
Σίγουρα ο υψηλότατος θα επιστρέψει σώος.
Είναι δυνατός.
Ενημέρωσε αμέσως τη Μο-Χουά.
Μόνο αυτή μπορεί να προστατεύσει τον πρίγκιπα.
Τι κάνετε εσείς;
Επιτρέψατε να περάσει ενώ λείπαμε;
-Συγγνώμη, κυρία. -Συγγνώμη, κυρία.
Πείτε της να φύγει.
Είναι δύσκολο βιβλίο αυτό.
Αντί γι' αυτό,
σου προτείνω το Βασικές Γνώσεις, το διάβαζα μικρός.
Πήρες ζεστά ρούχα;
Κάνει κρύο τη νύχτα στην επαρχία Πιονγκάν.
Ναι, πήρα.
Διάλεξες άλογο;
Έχουν ένα υπάκουο στους Βασιλικούς Στάβλους.
-Αν το πάρεις... -Τζιν.
Είμαι πολύ χαρούμενος,
επειδή είναι η πρώτη αποστολή που μου αναθέτει ο πατέρας.
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν φοβάσαι;
Είμαι γιος του βασιλιά.
Δεν θα με έστελνε εκεί, αν ήταν όντως τόσο επικίνδυνα.
Πας στη θέση μου, για να παρηγορήσεις τον κόσμο.
Να είσαι έντιμος και με αυτοπεποίθηση, όποιον κι αν βρεις εκεί.
Και...
γύρνα σώος.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Άρχοντα Μιν, μίλησες απερίσκεπτα νωρίτερα.
Παρόλο που σε ενοχλεί ο διάδοχος,
είναι γαμπρός σου.
Αν χηρέψει η κόρη σου,
επειδή ο διάδοχος αρρώστησε...
Ο μεγαλειότατος θα επιλέξει τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Γιατί νομίζεις
ότι είπα να στείλουμε τον διάδοχο εκεί;
Ο βασιλιάς είναι αυστηρός με τον διάδοχο,
αλλά δεν θα ρισκάρει να χάσει τον κληρονόμο του.
Δηλαδή ήθελες εξαρχής να πάει ο πρίγκιπας Ντογουόν;
"Μο-Χουά";
Η μεγαλειοτάτη είπε "Μο-Χουά";
Ναι. Η μεγαλειοτάτη είπε ότι μόνο εκείνη μπορεί
να προστατεύσει τον πρίγκιπα.
Την ξέρετε, κύριε;
Μο-Χουά!
Μου φαίνεται πως αδυνάτισες.
Είναι άβολα εκεί που ζεις τώρα;
Όχι, καθόλου. Έφερες το γράμμα;
Ορίστε.
Πες στη μεγαλειοτάτη ότι έλαβα το γράμμα.
Έμαθα ότι θα πας μακριά.
Να προσέχεις.
Αντίο.
Γεια σου, καλή μου.
Να προσέχεις.
Φρόντισε να τρως καλά, εντάξει;
Τι κάνεις;
Θα το συνεχίσεις;
Θα πακετάρουμε ως το ξημέρωμα.
Καλή ιδέα. Θα πακετάρουμε όλη νύχτα, ως το πρωί,
για να μην πάτε στην Πιονγιάνγκ.
Μη με κοιτάτε.
Εσείς επιμένετε να πάτε, παρόλο που μπορεί να πεθάνετε.
Κανείς δεν κάνει τόση φασαρία όση εσύ για κάτι τόσο ασήμαντο.
Ποιος είπε ότι θα πεθάνω; Με περιμένει λαμπρό μέλλον.
Ακριβώς.
Αν θέλετε να χαρείτε το λαμπρό σας μέλλον,
μην πάτε στην Πιονγιάνγκ. Σας παρακαλώ, μην πάτε!
Δεν έχετε περάσει ευλογιά.
Γιατί προσφερθήκατε να πάτε στην Πιονγιάνγκ;
Είστε ξεχωριστή και θα σας προστατεύσουν οι πρόγονοί σας;
-Χάε-Ριούνγκ, είσαι μέσα; -Ναι, Τζάε-Γκέονγκ.
Πάνω στην ώρα ήρθατε. Μεταπείστε την αρχόντισσα.
Λέει χαζομάρες ότι θα είναι καλά
και ότι δεν θα αρρωστήσει από την επιδημία.
Η Χάε-Ριούνγκ θα είναι μια χαρά. Φύγε τώρα.
-Πώς; -Φύγε.
Σ' ευχαριστώ, Τζάε-Γκέονγκ. Επιτέλους ηρέμησα.
Μην εφησυχάζεις.
Οι άνθρωποι είναι πιο επικίνδυνοι.
Είσαι γυναίκα ιστορικός και πολλοί θα σε προσέξουν.
Ο κόσμος θα σχολιάσει το παραμικρό.
"Μην μπλέξεις σε ανοησίες.
Κατάγραψέ τα όλα ήσυχα και γύρισε σώα".
Αυτό θες να πεις;
-Αυτό κατάλαβες; -Ναι.
Ωστόσο, δεν φοβάμαι ούτε την επιδημία ούτε τον κόσμο.
Φοβάμαι που θα είμαι τόσο μακριά σου.
Ανοησίες.
Θα σου γράφω κάθε μέρα, Τζάε-Γκέονγκ.
Μην ανησυχείς.
Καλά. Θα σου γράφω κι εγώ κάθε μέρα.
Γραμματέα.
Ο πρίγκιπας θα πάει μεγάλο ταξίδι.
Γιατί τον αποχαιρετούν τόσο λίγοι;
Δεν τα έμαθες;
Οι γιατροί της Κλινικής
παραιτήθηκαν λόγω επιδημίας.
Μόνο αυτούς μπόρεσα να μαζέψω.
Αναζωογονητικό.
Μου άνοιξε την όρεξη.
-Ωραία είναι. -Επιτέλους πήρα ανάσα.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Πιες λίγο νερό.
Θυμήσου τι πρέπει να γράψεις
και γράψ' το αργότερα.
Κύριε Μιν, ξέρετε ότι είστε πολύ γλυκός;
Εγώ;
Για σκεφτείτε το. Μου φέρατε νερό
και με συμβουλεύσατε.
Προσφερθήκατε να έρθετε, επειδή δεν θέλατε να με στείλετε μόνη.
-Αυτό... -Ξέρω.
"Δεν θα έστελνα μια δόκιμη μόνη, χωρίς κάποιον επίσημο ιστορικό".
Κάνατε το καθήκον σας.
Αλλά ας πούμε ότι κατά το 20 τοις εκατό ανησυχήσατε για μένα.
Θα νιώσω καλύτερα.
-Ευχαριστώ για το νερό. -Υψηλότατε!
Υψηλότατε, σας έφερα λίγο δροσερό νερό.
Πήγα μέχρι εκείνη τη σπηλιά...
Σταματήστε.
-Τι μεταφέρετε; -Δεν ξέρουμε.
Αυτό μας είπαν να κάνουμε.
Ροβίτσες;
Βάλτε το ένα πάνω στο άλλο.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Γρήγορα.
Προσέξτε.
Είναι πολύτιμες.
Πρόσεχε, ανόητε!
Σύντομα, οι ροβίτσες θα αξίζουν πιο πολύ από εσένα.
Απρόσεχτε αλήτη! Μάζεψέ τες.
Οι ροβίτσες...
Γύρισες;
Σα-Χούι.
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα,
αλλά πρέπει να σου μάθω πώς βγαίνουν τα λεφτά.
Δεν γεννιέσαι μ' αυτό το ταλέντο.
Πρέπει να μάθεις τι γίνεται στον κόσμο
και πώς να χειρίζεσαι τους ανθρώπους.
Γι' αυτό μάζεψες όλα τα συστατικά για σαμντουέουμ;
ΣΑΜΝΤΟΥΕΟΥΜ: ΤΣΑΪ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΛΟΓΙΑ
Ακριβώς.
Έξυπνο, έτσι;
Ο κόσμος δεν φοβάται ακόμα.
Αλλά σε δύο βδομάδες, φήμες ότι η επιδημία
θα φτάσει στην πρωτεύουσα θα ακούγονται σε όλη την πόλη.
Τότε οι ροβίτσες, τα φασόλια ατζούκι και τα μαύρα φασόλια
θα αξίζουν τα δεκαπλάσια.
Όχι, θα τα πουλήσουμε στην εικοσαπλάσια τιμή.
-Γιατί είσαι τόσο άπληστος; -Τι;
Έχεις μαζέψει τόσα, που σου φτάνουν για άλλα 100 χρόνια.
Τι άλλο θες; Γιατί θες να βγάλεις λεφτά τόσο ανέντιμα;
Ανέντιμα;
Τολμάς να μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Ό,τι είχε στην αποθήκη ο Γι Ντουν
χάθηκε,
αλλά ο κόσμος συγκινείται από την ιστορία
του Φαν Ζονγκιάν που χάρισε το κριθάρι.
Όταν έρθει η ώρα, στείλε τα υλικά για το σαμντουέουμ στην κυβέρνηση.
Διάλεξε να σε θυμούνται ως έντιμο, όχι ως άπληστο.
Πώς τολμάς; Σου είπα ότι δεν θέλω κηρύγματα
για τους παλιούς!
Αν μ' ενδιέφεραν οι ηθικές αξίες,
εσύ δεν θα ζούσες τόσο άνετα,
σ' ένα τόσο ωραίο σπίτι!
Διαβάζεις τα βιβλία σου,
τριγυρνάς και λες ότι είσαι ιστορικός,
χάρη στον πλούτο που μάζευα τόσα χρόνια!
Ανάθεμά σε.
Είσαι η μοναχοκόρη μου, αλλά δεν με σκέφτεσαι.
Όλο κήρυγμα μου κάνεις.
Δεν αντέχω άλλο. Βαρέθηκα!
Κάντε χώρο για τον πρίγκιπα Ντογουόν!
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Σας είμαστε υπόχρεοι.
Είναι καθήκον μου.
Σας ετοιμάσαμε μια προσωρινή κατοικία. Από εδώ, υψηλότατε.
Γιουν Ντάε-Έουπ, διοικητής της Χουανγκχάε.
Τιμή μου, υψηλότατε.
Είμαι ο Τζανγκ Σέοκ-Χέονγκ, διοικητής της Πιονγκάν.
Τιμή μου που σας γνωρίζω, υψηλότατε.
Πείτε τους να καθίσουν.
-Καθίστε. -Ευχαριστούμε.
Πώς είναι η κατάσταση εδώ;
Η επιδημία υποχωρεί μέρα με τη μέρα,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Λάβαμε τα φάρμακα που έστειλε ο μεγαλειότατος
και όσοι αρρώστησαν λαμβάνουν την κατάλληλη θεραπεία.
Και η κατάσταση στην επαρχία Πιονγκάν βελτιώνεται.
Έχουμε απομονώσει όσους αρρώστησαν
και η επιδημία δεν εξαπλώνεται.
Ο κόσμος χάρηκε πολύ που έμαθε
ότι ήρθατε να μας συμπαρασταθείτε.
Χαίρομαι πολύ.
Ναι, τα οφείλουμε όλα στην καλοσύνη του μεγαλειοτάτου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μη χρειάζεται ν' ανησυχείτε,
οπότε ηρεμήστε και απολαύστε τη διαμονή σας.
Υψηλότατε.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Έμαθα ότι είσαι γιος του άρχοντα Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Μάλιστα.
Είσαι όσο όμορφος λένε.
Δώσε χαιρετίσματα στον άρχοντα Μιν όταν γυρίσεις στη Χανιάνγκ.
Άρχοντα Τζανγκ.
Είσαι ο διοικητής της επαρχίας Πιονγκάν, εκεί πρέπει να είσαι.
Τι κάνεις εδώ, στη Χαετζού;
Είμαι εδώ, επειδή...
ο υψηλότατος έκανε τόσον δρόμο για να παρηγορήσει τον λαό
της επαρχίας Πιονγκάν.
Έπρεπε να έρθω να τον χαιρετήσω από κοντά.
Μην ασχολείσαι με ασήμαντα πράγματα. Να ξεκουραστείς.
Σε λίγο θα είναι έτοιμο το φαγητό.
Πάμε, άρχοντα Γιουν.
Νωρίτερα, ένιωσα ότι περάσαμε την πύλη του Κάτω Κόσμου.
Τώρα που φτάσαμε, νιώθω ότι κάνουμε διακοπές.
Όλοι μας ευχαριστούν
και μας φροντίζουν.
Ξέρεις για τι πράγμα είναι γνωστή η Χαετζού;
Φημίζεται για το μπίμπιμπαπ.
Μιας και είμαστε στη Χουανγκχάε,
να φάμε ντάμπλινγκ κολοκύθας, γεονανσίκαε και...
Δεν ρωτήσατε για το φαγητό, έτσι;
Η Χαετζού είναι γνωστή για το ήπιο και ζεστό κλίμα της
και τον φρέσκο αέρα. Πολλοί έρχονται εδώ να ξεκουραστούν.
Έχει βουνά και παραλίες.
Δεν είναι τέλειο μέρος για διακοπές;
-Παραλίες; -Ναι.
Δεν έχετε πάει ποτέ σε παραλία, έτσι;
Τι λέτε;
Θέλετε να πάμε βόλτα στην παραλία;
Όχι, ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ νωρίς. Φέρε νερό να πλυθώ.
Μα ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά...
Κουράστηκα απ' το ταξίδι. Γρήγορα.
Κουραστήκατε, υψηλότατε; Θεέ μου...
Αυτό είναι καλύτερο;
Υψηλότατε.
Πάτε κάπου;
Υψηλότατε.
Πού πήγε; Έβγαλε και τα...
Πάλι;
Πάλι τα ίδια κάνει;
Είπατε ότι θα πάτε για επιθεώρηση.
Εδώ δεν υπάρχει ψυχή. Τι θα επιθεωρήσετε;
Τον Βασιλιά Δράκο της Θάλασσας;
Το έσκασα, για να θεωρηθεί μυστική επιχείρηση.
Τότε, γιατί ζητήσατε να έρθει ιστορικός;
Τι θα καταγράψω;
"Ο πρίγκιπας πήγε εδώ κι εκεί". Κάτι τέτοιο.
Με κάθε σεβασμό, υψηλότατε,
είμαι πολύ κουρασμένη, επειδή περπατούσα
δύο νύχτες και τρεις μέρες απ' τη Χανιάνγκ,
ενώ εσείς ταξιδεύατε άνετος πάνω στο άλογό σας.
Απολαύστε μόνος σας αυτήν τη μυστική επιθεώρηση.
Εγώ θα γυρίσω πίσω.
Στάσου!
Για την ακρίβεια...
Η αλήθεια είναι
ότι πρώτη φορά έρχομαι σε παραλία.
Βλέπεις...
πάντα ήθελα να δω τον ωκεανό
και να απολαύσω
αυτήν τη στιγμή με κάποιον.
Βγάλτε τα.
Τι;
Είναι η πρώτη σας φορά.
Μην κοιτάζετε μόνο.
Πρέπει να νιώσετε την εμπειρία με τα χέρια και τα πόδια σας.
Έτσι νιώθει κανείς όταν περπατάει στην άμμο.
Κάντε το κι εσείς.
Πώς νιώθετε;
Είναι παράξενο.
Πολύ παράξενο.
Προσπαθήστε να τρέξετε. Θα νιώσετε ακόμα πιο περίεργα.
Να τρέξω; Εδώ;
Ναι.
Ελάτε.
Βάλτε τα πόδια σας στο νερό.
-Τα πόδια μου; -Φοβάστε;
Να τα βάλω στο νερό;
Δεν θα πάθετε κάτι. Εμπιστευτείτε με και βάλτε τα.
-Μια στιγμή. -Δεν πειράζει. Ελάτε.
Ποια μέρη θέλω να επισκεφθώ;
Είναι πολλά.
Στην Ιταλία
υπάρχει ένας πύργος που γέρνει.
Θέλω να τον δω.
Πώς γίνεται να στέκεται ένας πύργος που έχει γείρει τόσο;
Δεν καταρρέει;
Γι' αυτό θέλω να τον δω.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Στην Αίγυπτο έχουν τάφους χιλιάδων ετών.
Λένε ότι είναι μεγάλοι σαν βουνά.
Από το έδαφος δεν φαίνεται καν η κορυφή τους.
Πες κι άλλα. Τι άλλο είναι πέρα από τη θάλασσα;
Τώρα, θέλω να μου πείτε εσείς.
Πού θέλετε να πάτε;
Δεν έχω δει καν το Τζοσεόν.
Στην Ανατολική Θάλασσα.
Στην Ανατολική Θάλασσα είναι το νησάκι Ντοκντό.
Έμαθα ότι εκεί ζουν περίεργα ζώα, θαλάσσιοι λέοντες.
Μετακινούνται ελεύθερα
στη θάλασσα και στη στεριά, χωρίς να νιώθουν μοναξιά.
Οπότε, σκέφτηκα ότι πρέπει να επισκεφθώ το Ντοκντό,
για να δω αυτά τα ζώα.
Αν όντως πάτε εκεί κάποτε, να με πάρετε μαζί.
Θέλω να τα δω.
Εντάξει.
-Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ; -Κύριε Λι;
Ήταν γραφτό να βρεθούμε.
Και βρεθήκαμε στη Χαετζού, ούτε καν στη Χανιάνγκ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Έμαθα ότι έγινες ιστορικός.
Τώρα το βλέπω από κοντά.
Συγχαρητήρια.
Χάρη σ' εσένα έγινα.
Σ' ευχαριστώ...
-Σ' ευχαριστώ για εκείνη τη μέρα. -Θεέ μου.
Μην το συζητάς. Μετά από εκείνη τη μέρα,
οι γονείς μου δεν ανέφεραν ξανά τον γάμο.
Τέλος πάντων, τι κάνεις στη Χαετζού;
Συγγνώμη που σας ζήτησα να έρθετε εδώ.
Δύσκολα θα μιλούσαμε μόνοι στο επαρχιακό γραφείο.
Παρακαλώ. Έμαθα ότι είσαι ο δικαστής του Σονγκχουαχέον.
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Υψηλότατε, σας ικετεύω.
Βοηθήστε μας και σώστε τον λαό.
Τι εννοείς;
Οι αναφορές προς την Αυλή είναι ψευδείς.
Πάνω από 500 πέθαναν στη Χουανγκχάε εξαιτίας της ευλογιάς.
Πάρα πολλοί...
πέθαναν στην επαρχία Πιονγκάν, χάθηκε το μέτρημα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν υπάρχουν φάρμακα και οι άρρωστοι πεθαίνουν αβοήθητοι.
Ακόμα και οι υγιείς
που μένουν στα χωριά τους
λιμοκτονούν.
Η Αυλή έστειλε ήδη
τρόφιμα και φάρμακα.
Το είπαν οι διοικητές των επαρχιών Πιονγκάν και Χουανγκχάε...
Μην πιστεύετε τίποτα απ' όσα λένε!
Ο διοικητής της Χουανγκχάε, ο Γιουν Ντάε-Έουπ, διέταξε
να κρατήσουν τα τρόφιμα.
Ο Τζανγκ Σέοκ-Χέονγκ
ήρθε στη Χαετζού μόλις η ευλογιά
έφτασε στην Πιονγιάνγκ
και άφησε όλον τον κόσμο πίσω.
Οι αρμόδιοι δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη
και ο λαός είναι αβοήθητος,
δεν έχει πού να πάει.
Υψηλότατε,
λυπηθείτε αυτούς τους ανθρώπους.
Σώστε τους.
Σας ικετεύω.
Υψηλότατε, σας ικετεύω.
Βοηθήστε μας και σώστε τον λαό.
Μην πιστεύετε τίποτα απ' όσα λένε!
Με συγχωρείς.
Άσε με να σε ιππεύσω.
Δεν είμαι βαριά, εντάξει;
Υψηλότατε.
Δεν κοιμάστε;
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Εγώ...
πάω στο Σονγκχουαχέον.
Κι εσείς γι' αυτό δεν ήρθατε;
Αν όχι, κάντε πως δεν με είδατε.
Δεν θ' αργήσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Κι αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα,
δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι.
Γι' αυτό...
σκέφτηκα ότι ίσως είναι καλύτερα να ζήσω μέσα στην άγνοια.
Δεν ξέρω τι νιώθω.
Υψηλότατε.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Προσπαθώ απλώς να μάθω όσα δεν ξέρω.
Σταματήστε!
Πάμε στο Σονγκχουαχέον.
Αφήστε να περάσουμε.
Μας είπαν να μην περάσει κανείς.
-Γυρίστε πίσω. -Μα...
Θα βρούμε άλλον δρόμο.
Σταματήστε!
Αν κουραστήκατε, να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν κουράστηκα.
Ασκούμαι πολύ,
οπότε αυτό είναι σαν βόλτα στο πάρκο.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
Αλλά,
αν επιμένεις να κάνουμε διάλειμμα, θα σου κάνω παρέα.
Ας καθίσουμε εκεί.
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει εδώ.
Κατέβα αργά! Πρόσεχε!
Στο Σονγκχουαχέον;
Δηλαδή πάτε εκεί που ξέσπασε η επιδημία
αντί να φεύγετε μακριά της;
Έχουμε τους λόγους μας.
Μήπως υπάρχει κάποιος παράδρομος για το Σονγκχουαχέον;
Ξεχάστε τον παράδρομο.
Αν θέλετε να ζήσετε, μην πάτε εκεί πέρα.
Θέλετε να πεθάνετε τόσο νέοι;
Τόσο άσχημα είναι;
Ναι, φυσικά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χάος.
Όταν ξεσπάει επιδημία σ' ένα χωριό
βάζουν παντού σχοινιά για να μη βγει κανείς.
Οπότε πεθαίνεις είτε από την επιδημία είτε από πείνα.
Στην ουσία, ζητούν να πεθάνεις.
Αν είναι τόσο επικίνδυνο αυτό το μέρος, εσείς γιατί ήσασταν εκεί;
Δεν θέλαμε να πάμε.
Είμαστε έμποροι, αλλά δεν αντέχουμε
να βλέπουμε να πεθαίνουν.
Τους πήγατε τρόφιμα;
Αυτό σκοπεύαμε να κάνουμε.
Τους πήγαμε λίγο κεχρί και λίγο κριθάρι
και θα τα πουλούσαμε λίγο πιο ακριβά απ' ό,τι συνήθως.
Αλλά μόλις πήγαμε, άρχισαν να ικετεύουν και να κλαίνε
και να θέλουν να τους τα πουλήσουμε.
Τελικά, τα πουλήσαμε στη δεκαπλάσια τιμή απ' ό,τι συνήθως.
Δεν το θέλαμε,
αλλά βγάλαμε πολλά λεφτά.
Σε τρεις μέρες έβγαλα όσα βγάζω σ' έναν χρόνο.
-Πώς... -Παλιάνθρωποι.
Είστε παλιάνθρωποι.
Τι;
Έπρεπε να βοηθάτε όσους υποφέρουν.
Μόνο να βγάλετε λεφτά σας νοιάζει;
Δεν έχετε καρδιά; Δεν ντρέπεστε;
Πρόσεχε τι λες.
Ούτε τους έκλεψα το φαγητό ούτε τους κλείδωσα στο χωριό,
όπως έκαναν οι αρμόδιοι.
Αν το σκεφτείς, έσωσα πολλούς.
Δεν διαφέρετε
απ' τους διεφθαρμένους αξιωματούχους που έκλεψαν τα τρόφιμα.
Είστε όλοι κλέφτες.
Τι; Κλέφτες;
Αποκάλεσες εμάς, τους ενάρετους πολίτες, κλέφτες;
Ακριβώς. Είστε ένα μάτσο κλέφτες.
Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις, νεαρέ.
Δεν ξέρεις πόσο βαρύ χέρι έχω, έτσι;
Τι κάνεις εκεί; Άσε με.
Αλήτη!
Τι ξέρεις εσύ, ανόητε;
Θεέ μου!
Όχι, ελάτε. Πάμε, γρήγορα.
Μα...
-Μ' ακούς; -Ελάτε!
-Άκου! -Αυτοί οι παλιο...
Δεν θα μας ακολουθήσουν τόσο μακριά.
Θυμώσατε;
Ναι, θύμωσα.
Αν δεν με σταματούσες, θα του έδινα ένα μάθημα.
Περίεργο. Τρέξατε να φύγετε αμέσως.
Τα πήγατε καλά όμως.
Έπρεπε να μάθουν ότι αυτό που έκαναν ήταν άτιμο.
Κάντε λίγη υπομονή.
Σχεδόν φτάσαμε.
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Τον δικαστή του Σονγκχουαχέον
τον ξέρεις; Μου φάνηκε ότι γνωρίζεστε.
Ήταν σύζυγός μου.
Σύζυγός σου;
Δηλαδή ήσουν παντρεμένη;
Ναι, περίπου.
Γίνε πιο συγκεκριμένη. Πότε, πού και πώς τον γνώρισες;
Γιατί χωρίσατε...
Όχι, σίγουρα σε ήθελε κοντά του,
έχει μάτια και βλέπει. Καλά δεν λέω;
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για εμένα;
Διέλυσε τον αρραβώνα μας, επειδή έχω πολλά ελαττώματα.
Οπότε, αφήστε τις ερωτήσεις.
Εκείνος τον διέλυσε;
Τόλμησε να σε παρατήσει;
Άρα, ποτέ δεν τον ήθελες, έτσι;
Είναι κανείς μέσα;
Είναι κανείς εδώ;
Είστε αξιωματούχοι;
Όχι.
Προσπαθούμε ν' αποφύγουμε τον βασιλικό στρατό.
Μη φοβάστε.
Περιμένετε έξω.
Πώς βρεθήκατε να κρύβεστε εδώ;
Δεν σας φροντίζουν στο χωριό;
Στο χωριό τα φάρμακα τελείωσαν εδώ και καιρό.
Οι γιατροί δεν πάνε πια στο χωριό.
Σκέφτηκα ότι θα έχανα το παιδί μου
αν περίμενα εκεί να με φροντίσουν.
Αρχόντισσα,
ντρέπομαι, αλλά να σας ζητήσω μια χάρη;
Μπορείτε
να την πάρετε;
Τι;
Άκουσα ότι η επιδημία δεν έχει φτάσει ακόμα στα νότια.
Θέλω να σώσω το παιδί μου.
Ο στρατός σκότωσε τον άντρα μου.
Αν τελικά πεθάνω κι εγώ...
δεν θα μπορέσει να επιβιώσει.
Ακόμα κι αν πεθάνω, θα σας ξεπληρώσω.
Σας παρακαλώ, σώστε το παιδί μου.
Σας παρακαλώ, αρχόντισσα.
Μην έρχεστε μέσα.
Δεν θα την πάρουμε;
Γιατί το λες αυτό;
Όπως είπα...
δεν μπορούμε...
να την πάρουμε, όχι.
Δεν πρέπει.
Γιατί όχι; Η μητέρα της μας ικέτευε για βοήθεια.
Ξέρετε πόσοι κινδυνεύουν;
Η επιδημία έπληξε το χωριό της.
Το παιδί ζει τόσον καιρό με μια ασθενή.
Μπορεί να φαίνεται καλά, αλλά ίσως νοσεί ήδη.
Αν την πάρουμε στη Χαετζού
και η αρρώστια εξαπλωθεί;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Θα την απομονώσουμε...
Αν έτσι σταματούσε η ευλογιά,
δεν θα είχε φτάσει ως εδώ.
Επιπλέον,
αν το μάθει ο κόσμος,
θα υπάρξουν αντιδράσεις.
Καλύτερα να μείνει εδώ.
Δηλαδή...
θες να την αφήσουμε εδώ;
Ακόμα κι αν ίσως...
εδώ πεθάνει;
Φέραμε πολλά τρόφιμα και φάρμακα.
Αν τους τα αφήσουμε,
θα καταφέρουν να επιβιώσουν για λίγο.
Είναι όλα έτοιμα για την τελετή κατά της επιδημίας.
Γιατί δεν εμφανίστηκε ακόμα ο υψηλότατος;
Μάλλον κουράστηκε απ' το ταξίδι.
-Ο υψηλότατος κοιμάται. -Τι;
Κάντε υπομονή.
Το ίδιο είπες και πριν από δύο ώρες.
Σίγουρα είναι μέσα;
Λέτε ότι μπορεί
να βγήκε χωρίς να μου το πει;
Πρέπει να δω τον υψηλότατο.
Μα... Διοικητή Γιουν!
Υψηλότατε.
Σας περιμέναμε, υψηλότατε.
Πάμε στην τελετή για την επιδημία.
Δεν θα γίνει...
τελετή.
Τι εννοείτε, υψηλότατε; Γιατί να είναι λάθος οι αναφορές;
Δεν ξέρω πού τα ακούσατε αυτά,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Είδα ανθρώπους και άκουσα τις ιστορίες τους.
Ισχυρίζεστε ακόμα...
ότι πρόκειται για ψευδείς φήμες;
Κανείς δεν είναι ποτέ ευχαριστημένος.
Συνεχώς όλοι κακολογούν τους αξιωματούχους.
Απλώς παραπονιούνται.
Μην πιστεύετε αυτά που σας λένε.
Υψηλότατε, θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μάθω τι συμβαίνει.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Εγώ έστειλα την ψευδή αναφορά.
Διοικητή Γιουν.
Μα δεν είχα άλλη επιλογή. Το έκανα για τον λαό μας.
Έστειλες ψευδή αναφορά στον μεγαλειότατο
και χρησιμοποιείς τον λαό ως δικαιολογία;
Δικαιολογία;
Απ' όταν ξέσπασε η επιδημία στην Πιονγκάν,
είναι περισσότεροι αυτοί που υπέφεραν απ' τις ζημιές
εξαιτίας των λεηλασιών, των εμπρησμών και των κλοπών,
παρά αυτοί που πέθαναν απ' την ίδια την επιδημία.
Αν είχα καταγράψει τι πραγματικά συνέβαινε,
ο κόσμος της Χανιάνγκ θα είχε μάθει για την επιδημία.
Τι θα γινόταν τότε στη Χανιάνγκ;
Τι θα συνέβαινε στους 200.000 ανθρώπους
που ζουν εκεί;
Και τι έχεις να πεις
που έκλεψες τα τρόφιμα που έστειλε ο πατέρας μου;
Και που σκότωσες υγιείς ανθρώπους, εγκλωβίζοντάς τους στο χωριό;
Κι αυτό για τον λαό το έκανες;
Η θυσία 100 ανθρώπων θα έσωζε χιλιάδες.
Εγώ απλώς πήρα μια απόφαση.
Όχι, δεν πήρες μια απόφαση. Τα παράτησες.
Ετοιμάστε τα φάρμακα και τα τρόφιμα.
Πρέπει να πάω αμέσως στην επαρχία Πιονγκάν.
Νόμιζα ότι ήταν άβγαλτος.
Πώς τα έμαθε όλα αυτά;
Κύριε Μιν.
Θα μας βοηθήσεις;
Στείλε ένα γράμμα στον πατέρα σου
και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τι γράφεις;
"Ο διοικητής της Πιονγκάν,
Τζανγκ Σέοκ-Χέονγκ,
ικετεύει έναν ιστορικό
να του σώσει τη ζωή".
-Αυτό έγραψα. -Τι;
Στάσου.
Στην Πιονγκάν;
Ο υψηλότατος πήγε στην επαρχία Πιονγκάν;
Ναι, αυτό γράφει η αναφορά που ήρθε απ' τη Χαετζού.
Θέλει να πεθάνει;
-Γιατί να πάει εκεί; -Ακριβώς.
Μα στην Πιονγκάν δεν σχεδίαζαν να πάει;
Γιατί ξαφνιαστήκατε;
Θα πήγαινε αν όλα ήταν καλά εκεί πέρα.
Εγώ έμαθα ότι γίνεται χαμός.
Θα πρέπει να γυρίσει στη Χανιάνγκ αμέσως μετά την τελετή.
Έπρεπε απλώς να δείξει στον κόσμο ότι νοιάζεται.
Θεέ μου.
Κι ο κύριος Μιν;
Δεν έχει περάσει ευλογιά.
Η εμφάνισή του δεν το αποδεικνύει;
Είναι όμορφος, έξυπνος και από καλό σόι.
Πιο τυχερός απ' αυτόν δεν υπάρχει.
Στον πόλεμο, δεν θα τον πετυχαίνουν τα βέλη.
Δεν πρόκειται ν' αρρωστήσει.
Από πότε η ευλογιά κάνει διακρίσεις;
Αν ήταν έτσι, εσείς θα έπρεπε να είχατε αρρωστήσει εδώ και...
Πάω στη Βασιλική Γραμματεία.
Πρέπει να με κοιτάξεις καλά για να δεις πόσο όμορφος είμαι.
Χρειάζονται τουλάχιστον τρία χρόνια... Κυρία Χέο!
Λες να ζήσεις τρία χρόνια;
Υψηλότατε, είστε εδώ έξω μία ώρα.
Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσετε.
Φέρτε μου κι άλλα βέλη.
Υψηλότατε.
Μην έχετε τύψεις.
Δεν στείλατε εσείς εκεί...
τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Παραφέρεσαι.
Το ήξερες ότι εκείνη ζει ακόμα;
Πρόσφατα το ανακάλυψα.
Μάλλον γι' αυτό δεν με επισκέπτεσαι συχνά τελευταία.
Έμαθα πού είναι.
Στην επαρχία Πιονγκάν.
Σας παρακαλώ, σώστε με.
Σώστε με.
Βοηθήστε μας.
Υψηλότατε.
Μην πάτε παραπέρα.
Αρκετά είδατε.
Πάμε πίσω στο επαρχιακό γραφείο.
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
-Έτσι. -Είναι καλό;
Κοίτα.
Τι κάνεις;
Έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια.
Κάτι μου έβαλαν στο χέρι και θυμάμαι ότι πονούσε.
Εγώ είμαι η γιατρός που αναφέρει το βιβλίο.
Αυτό το βιβλίο γράφει πώς θα τους σώσουμε.
Διαβάστε το, υψηλότατε.
Αν αποφασίσεις να αλλάξεις τη γνώμη κάποιου,
γίνεσαι συγγραφέας ιστορικών μυθιστορημάτων.
Είναι στην Πιονγκάν.
Έχω πολλά να τη ρωτήσω.
Θα καθησυχάσω τον κόσμο.
Θα μου κάνεις εμβόλιο με υγρό δαμαλίασης;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος